Lutherie‎ > ‎

Dictionnaire Anglais/Francais des termes de lutherie

les termes en italiques ne sont pas certains

Guitare :

A :

B :
Back > Fond
Back Purflling > Filet de bord
Binding > Filet de bordure (filet de caisse)
Body Inlays > Filets
Blank > Boc ou ébauche
Built in neck ou conductor > Manche
traversant ou conducteur
Bolt-on neck > Manche vissé
Brace > Renfort de barrage
Bracing > Barrage
Bridge > Chevalet
Bridge wing > Bord (extrémité) du chevalet
Bridge pad > Renfort de chevalet
Bridge Pin > Cheville

C :
Case > Coffre (étui)
Cross strut > Barrage transversal
Cutaway > Pan coupé

D :
Dovetail > Queue d'aronde

E :

F :
F-hole > Ouïe en « F » (sur les Hollow bodies)
Fan brace > Barrage en éventail
Fingerboard > Touche
Fingerboard Binding > Filet de manche
Fingerboard Inlay > Repère de case
Finish > Finition
Frets > Frettes
Fret tang > voir Tang

G :
Graft > Renfort (littéralement "greffe")

H :
Headblock > Tasseau du manche
Headplate > Plaque de tête
Headpiece > Tête de la guitare
Headstock > Tête de la guitare
Heastock Binding > Filet de tête
Headstock Inlay > Décoration de tête
Heel cap > Couvercle du talon du manche

I : Inlay > Incrustations / marqueteries sur la touche ou autour de la rosace d'une guitare acoustique

J :

K :
Kerfed lining > Contre éclisses

L :
Linig > Eclisse

M :
Mortise and tenon > Tenon et mortaise

N :
Neck > Manche
Neck pocket > Logement pratiqué dans la caisse pour recevoir le manche
Neck Shape > Forme du manche
Neck Thickness > Epaisseur de manche
Nut > Sillet de tête

O :

P :
Purfling > Incrustation

Q :

R :
Rosette > Rosace
Rosette Inlay > Décoration de rosace

S :
Saddle > Sillet de chevalet (pontet pour une guitare électrique)
Set in neck > Manche semi traversant
Scalloped > Echancré (ou dentelé, voir le barrage d'une guitare  Martin))
Scale > Diapason
Scale Length > Longueur du diapason
Set neck > Manche collé
Side dot > Repère (point) sur le bord du manche
Slot > Fente pour mécaniques classiques
Struts > Contre-éclisse
Sides > Eclisses
Soundboard > Table d'harmonie
Soundhole > Rosace (ou ouïe ou bouche selon forme)

T :
Tailblock > Tasseau inférieur
Tailpiece > Cordier
Tang > Partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
Top > Table
Top Inlay > Décoration de table
Tuning pegs > Boutons de mécaniques
Tuning pegs > Boutons des mécaniques
Truss rod > Renfort de manche (métallique)
Tuning machines > Mécaniques

U :

V :
Veneer > Placage
Vertical grain > Alignement vertical

W :
Wings > Eclisses



Essences de bois :

Alder > Aulne
American walnut > noyer noir
Ash > Frêne
Basswood > Tilleul Américain
Bearclaw > Chenillé
Birdseye > Moucheté
Birdseye maple > Erable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
Blistered maple > Érable pommelé
Brazilian Rosewood > Palissandre brésilien
Cedar > Cèdre
Cherry wood > Cerisier
Claro Walnut > Noyer de Californie
Curly maple > Erable ondé
Cypress > Cypres
Ebony > Ebène
Engelmann Spruce > Epicéa Engelmann
European walnut > noyer royal
Figured maple > Érable figuré
Flammed > Ondé
Flammed maple > Érable ondé
Indian Rosewood > Palissandre indien Macassar Ebony > Ebène Macassar Mahogany > Acajou
Maple > Erable
Myrtle > Myrte
Pear > Poirier
Red Cedar > cèdre rouge
Rosewood > palissandre
Sitka Spruce > Epicéa Sitka
Spruce > épicéa
Tulipwood > bois de rose
Walnut > Noyer
Yew > If



Outillage :

Band saw > Scie à ruban
Caliper > Pied à coulisse
Caul > Contre bloc de collage (ou martyr)
Clamps > Serre joints
Drill press > Perceuse à colonne.
Files > Limes
Fret bender > Tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
Fretting hammer > Marteau à fretter
Gauge > Calibre
Hacksaw > Scie à métaux
Jig > Gabarit
Knives > Ciseaux à bois
Miter box > Boîte à onglets
Plane > Rabot
Pliers > Pinces
Protractor > Rapporteur
Rasp > Râpe à bois
Reamer > Alésoir
Router > Défonceuse
Saw > Scie
Scraper blade > Grattoir
Scrap wood > Bois de rebut
Sharpening stone > Pierre à affuter
Shop > Atelier
Spokeshave > Wastringue
Soldering iron > Fer à souder
Vise (américain) vice (anglais) > Etau





Electronique :

Blade switch > switch micro type strat
Coil > bobine (Single coil > simple bobinage)
Copper > cuivre
Ground > masse
Humbucker > Micro double
bobinage (anti-ronflette)
Magnet > aimant
Pot > potentiomètre
Wire > cable


Divers :

Gauge > Tirant (des cordes)
Tone > Son (dans le sens de timbre)
Hollow body > Corps creux (Guitare avec caisse de résonnance)
Solid Body > Corps plein (genre Fender Stratocaster)
Sunburst > Dégradé de couleur pour la table ou le corps partant d'un jaune oranger au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour.